ngả ngớn

Friendly

Le mot vietnamien "ngả ngớn" peut être traduit en français par "indécent" ou "obscène". Ce terme est souvent utilisé pour décrire un comportement ou un langage qui est inapproprié, souvent de manière suggestive ou provocante, surtout dans des contextes publics.

Explication simple :

"Ngả ngớn" désigne une attitude ou des paroles qui sont jugées indécentes ou déplacées, surtout lorsqu'elles sont exprimées devant un grand groupe de personnes. Par exemple, une personne qui fait des blagues inappropriées lors d'une réunion ou d'une fête peut être décrite comme ayant un comportement "ngả ngớn".

Utilisation :

• Vous pouvez utiliser "ngả ngớn" pour parler de comportements dans des situations sociales, éducatives ou professionnelles. Par exemple, si un élève se comporte mal en classe, vous pourriez dire qu'il est "ngả ngớn".

Exemple :

• "Trong buổi tiệc, anh ta đã nói những câu chuyện ngả ngớn khiến mọi người đều cảm thấy khó xử." (Lors de la fête, il a raconté des histoires indécentes qui ont mis tout le monde mal à l'aise.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus littéraire ou formel, "ngả ngớn" peut également être utilisé pour critiquer des œuvres littéraires, des films ou des spectacles qui contiennent des éléments jugés inappropriés ou qui exploitent des thèmes sensibles de manière excessivement provocante.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes du mot "ngả ngớn", mais on peut le retrouver dans des expressions comme "lời nói ngả ngớn" (propos indécents) ou "hành vi ngả ngớn" (comportement indécent).

Autres significations et nuances :

Bien que le sens principal soit lié à l'indécence, "ngả ngớn" peut également s'appliquer de manière moins sévère pour décrire des comportements légers, ludiques ou espiègles qui ne sont pas nécessairement inappropriés mais qui peuvent être vus comme légèrement provocateurs.

Synonymes :

• "thô thiển" (grossier)
• "khó chịu" (déplaisant)
• "khiếm nhã" (impoli)

Academic

1. indécent
   • Nói năng ngả ngớn trước một cử tọa đông người
     user de propos indécents devant une audience nombreuse